solebello
Fiabe
SOLEBELLO
C’era una volta un gigante
che abitava in cima ad una montagna. Egli aveva una figlia di nome Solebello.
Lei stava gran parte del tempo al sole e coglieva margherite per farne
ghirlande. Inoltre, giocava con la sua gattina Piumina dal pelo di tre colori.
Un giorno, essendosi perduta nel bosco, incontrò un nano molto cocciuto, musone
e taccagno. Purtroppo, Solebello gli fece un dispetto, buttandogli il
cappellino giù per un ruscello. Il nano con un balzo le fu addosso e cominciò a
strapparle i capelli color ebano e, senza che lei potesse far niente, glieli
rovinò tutti. La ragazza scappò in lacrime. Il nano, non accontentandosi, le
rubò Piumina.
Tornata a casa, Solebello
raccontò tutto al padre che cercò nel bosco la gattina, ma senza risultato.
La fanciulla, ormai,
disperava di trovarla, però in una notte stellata si affacciò alla finestra
della sua casa e vide una stella cadente: espresse il desiderio di ritrovare
Piumina. Poi si sentì chiamare da una vocina delicata. Si stropicciò bene gli
occhi, per l’incredulità: era una bellissima fata bionda.
- Le lacrime, insieme col
tuo desiderio, sono arrivate fino in cielo e il ruscello ha udito quanto è
successo – le disse la fata. Continuò:
- La mia dimora è dentro
quel ruscello, dove hai buttato il cappellino del nano. Egli è adirato, ma non
è invincibile. Ti aiuterò io a riprendere la gattina. Vieni con me.
Quella notte, Solebello e
la fata camminarono molto per i boschi, finché arrivarono ai piedi di una
grotta dove c’era l’abitazione del nano.
Dopo una lunga
contrattazione con la fata, il nano promise di restituire la gattina in cambio
di un’enciclopedia. La lunga notte passò e giunse l’alba, quando Solebello
tornò a casa. Il padre non si accorse di nulla. Dopo aver salutato la fata,
tornò a dormire. Accanto al letto vi era la sua adorabile Piumina.
Un mese dopo, Solebello
si perse di nuovo nel bosco, ma stavolta incontrò un principe che andava a
cavallo con i suoi scudieri. Nacque subito una forte simpatia tra i due
giovani: bastò un semplice sguardo.
Il principe si offrì di
riaccompagnarla a casa e si fecero la solenne promessa di essere sempre amici fedeli.
Così, una volta la
settimana, s’incontravano davanti ad un laghetto naturale, poco distante dalla
casa di Solebello, per giocare e scambiarsi idee.
…Questa è la storia di
una profonda amicizia.
SOLEILBEAU
Il était une fois un géant qui habitait au sommet d'une
montagne. Il avait une fille nommée Soleilbeau. Elle passait la plupart de son
temps au soleil et elle cueillait des marguerites pour faire des guirlandes. En
outre, elle jouait avec son petit chat Piumina qui avait le poil de trois
couleurs. Un jour, s'étant perdu dans les bois, elle rencontra un nain très
têtu, grincheux et radin. Malheureusement, Soleilbeau l’embêta, en jetant son
chapeau au fond d’un ruisseau. D’un bond, le nain était sur elle et commença à
arracher ses cheveux d'ébène et, sans qu’elle puisse rien y faire, il les lui
décoiffa. La jeune fille s’échappa en pleurant. Le nain, pas satisfait, il lui
vola Piumina.
De retour à la maison, Soleilbeau raconta tout à son père
qui chercha le petit chat dans les bois, mais sans résultat.
La jeune fille désormais désespérait de la retrouver, mais
pendant une nuit étoilée regarda par la fenêtre de sa maison et vit une étoile
filante: elle exprima donc son désir de retrouver Piumina. Puis il s'entendit
appeler par une voix douce. Il se frotta les yeux, stupéfaite : c’était une
belle fée blonde.
- Tes larmes, ainsi que ton désir, sont arrivées au ciel et
le ruisseau a entendu ce qui s'est passé - dit la fée. Elle ajouta:
- Ma maison est dans le ruisseau, où tu as jeté le bonnet du
nain. Il est en colère, mais il n'est pas invincible. Je vais t’aider à
retrouver le petit chat. Viens avec moi.
Cette nuit-là, Soleilbeau et la fée marchèrent beaucoup dans
les bois, jusqu'au pied d'une grotte où se trouvait la maison du nain.
Après une longue négociation avec la fée, le nain promit de
restituer le petit chat en échange d’une encyclopédie. Cette longue nuit passa
et l’aube arriva, quand Soleilbeau rentra à la maison. Son père n’avait rien
suspecté. Après avoir dit au revoir à la fée, elle tourna se coucher. A côté du
lit, c’était son adorable Piumina. Un mois plus tard, Soleilbeau se perdit
encore une fois dans le bois, mais cette fois elle rencontra un prince qui
allait à cheval avec ses écuyers. Il y eut tout de suite une forte sympathie
entre les deux jeunes : il suffit
d’un simple coup d’œil.
Le prince lui offrit de la ramener à la maison et ils
promirent solennellement d’être toujours amis fidèles.
Ainsi, une fois par semaine, ils se voyaient devant un étang
naturel, pas loin de chez Soleilbeau, pour jouer et échanger leurs idées.
… Voici l’histoire d’une profonde amitié.